Популярные сообщества
Пользователи онлайн
Все онлайн


Статьи 1 Статьи 2 Статьи 3 Статьи 4
нравится 272 балла не нравится

проголосовало
428 пользователей

Видео
618 


Трудности перевода автор: priest
Из жж: Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз–групп (естественно за деньги). Процесс таков:
1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал.
2. Нам высылают русские субтитры.
3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой.

Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга "The Girlfriend Experience"("Девушка по вызову"). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем "сыграла" порнозвезда Саша Грей.

Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод – это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано – сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглость\глупость\тупость выложить это чудо на torrents.ru. Теперь нас ненавидят, больше десятка тысяч человек.))) И мы очень рады этому обстоятельству. По нашему мнению получилась очень смешная комедия абсурда. Кусочек сего шедевра, вы можете посмотреть здесь:

5
нравится не нравится
Читать далее... | 14 октября 2009 | Просмотры 7760 [7760] | Комментарии 12 [12] | [фото, видео, фильм, озвучка] |

Очередная авария с блатными номерами (видео) автор: maxcore
10 октября 2009 года, автомобиль марки AUDI A8 с номерами A 005 AA, принадлежащий администрации г.Санкт-Петербург, врезался в автомобиль ВАЗ 21099 на Московском шоссе. Едва не угробив людей, мэр Петербурга пронеслась мимо и не остановилась, как это понимать? Где огласка в прессе или на тв? Все засунули свои языки в ж…? Или их заставили это сделать? Правительство стало убивать людей? Где все ответы на эти вопросы? Непонятно… Где блог Президента, куда люди обратились с этой проблемой и сразу же сообщения были стерты? Куда пропадают ролики выложенные в интернет с записью аварии?


45
нравится не нравится
Читать далее... | 13 октября 2009 | Просмотры 15144 [15144] | Комментарии 13 [13] | [фото, видео, авария] |

Сборная проиграла, но мы не сдались! автор: Novka
Чего может добиться настоящий болельщик.

5
нравится не нравится
Читать далее... | 13 октября 2009 | Просмотры 2160 [2160] | Комментарии 0 [0] | [футбол, сборная, Чемпионат] |

Эскалатор Vs лестница автор: priest
Как добиться того, чтобы люди использовали традиционные лестницы вместо механики?


29
нравится не нравится
Читать далее... | 13 октября 2009 | Просмотры 7406 [7406] | Комментарии 11 [11] | [фото, лестница, эскалатор] |

Красиво отжигает! автор: priest
Равшан ты хорошо шест закрепил?
- Да, насяльника!


45
нравится не нравится
Читать далее... | 12 октября 2009 | Просмотры 12070 [12070] | Комментарии 17 [17] | [видео, стриптиз, черный юмор] |

Туннель Лефортово, камеры слежения автор: Novka
Прочитал комменты  юзеров на youtube , последний был : " Does? Russia not have traffic laws...?


39
нравится не нравится
Читать далее... | 12 октября 2009 | Просмотры 21694 [21694] | Комментарии 8 [8] | [youtube, tunnel, crash, аварии, лефортово] |

Я люблю гопников автор: Novka
Кто желает познакомиться?

23
нравится не нравится
Читать далее... | 12 октября 2009 | Просмотры 21446 [21446] | Комментарии 27 [27] | [гопник, девушки, малолетки] |

Очень красивая кЫса! автор: MadBoss



46
нравится не нравится
Читать далее... | 11 октября 2009 | Просмотры 5988 [5988] | Комментарии 12 [12] | [девочка, стриптиз, красивая, youtube] |

Вкусно пахнет? автор: maxcore
Девушка ковыряется в одном месте, не заметив камеру наблюдения


5
нравится не нравится
Читать далее... | 10 октября 2009 | Просмотры 14214 [14214] | Комментарии 25 [25] | [видео, магазин, общество] |

Россия-Германия. Мы победим! автор: marmeladka
Парень собрал больше 1000 голосов в поддержку нашей сборной!!!
Россия вперед!

41
нравится не нравится
Читать далее... | 9 октября 2009 | Просмотры 6600 [6600] | Комментарии 16 [16] | [видео, спорт, голоса, футбол] |

Появление слонёнка автор: maxcore
Вначале, я ужаснулся, жесть еще та, но потом! Поразило до слез, как слониха делала искусственное дыхание малышу, чтобы задышал.
23
нравится не нравится
Читать далее... | 9 октября 2009 | Просмотры 12114 [12114] | Комментарии 19 [19] | [видео, слон, рождение] |

Видео дня: Правильный взгляд на все эту транспортную тему автор: maxcore
На днях мой друг Андрей ebobat активно возущался тем, что тележурналлёры с НТВ сняли его для сюжета на тему о "дне без автомобиля" и выставили каким-то "отрицательным персонажем" (видео на источнике).

Я хочу предложить вашему вниманию несколько более полную версию этой записи из которой "отрицательность персонажа" дополняется целым букетом симптомов. да таким, что становится непонятно - как такие серьезные дяди с несерьезными интересами вообще попадают в телевизор...


5
нравится не нравится
Читать далее... | 9 октября 2009 | Просмотры 7090 [7090] | Комментарии 7 [7] | [видео, тема, правда] |

Прогноз ВВП! автор: maxcore
Если внутри телевизора в типочках с внешностью педофилов из криминальных комедий, вроде Малахова, которые учат лечиться мочой и приседаниями, недостатка нет, то с теоретической базой и долгосрочными прогнозами в последнее время ощущался явный дефицит. И очень хорошо, что жив еще Глоба, уж этот подскажет.

Предлагаю вашему вниманию его прогноз, посвященный Дню Рождения Солнцеподобного.



Под катом - полный текст мантры (кому влом слушать).
11
нравится не нравится
Читать далее... | 9 октября 2009 | Просмотры 4310 [4310] | Комментарии 5 [5] | [видео, карты, юмор] |

Ух, как разозлился, бедняга автор: priest
Сурове мальчуган


5
нравится не нравится
Читать далее... | 9 октября 2009 | Просмотры 4634 [4634] | Комментарии 3 [3] | [видео, дверь] |

И тогда изобрели электронную почту автор: maxcore
Животные и почта 


5
нравится не нравится
Читать далее... | 8 октября 2009 | Просмотры 5330 [5330] | Комментарии 9 [9] | [видео, почта, изобретение] |

BOOM BOOM Benedict Yo автор: maxcore
Креативный ролик


15
нравится не нравится
Читать далее... | 8 октября 2009 | Просмотры 5772 [5772] | Комментарии 10 [10] | [видео, юмор] |

Падение палеты автор: maxcore

Это видео тоже было намучено на бывшей работе. Хотя и произошло в Одессе, облетело внутреннюю сетку довольно быстро.
Кстати клиент даже жалобу не написал на магазин и в суд не подавал.
Кто не понял с другой стороны стеллажа погрузчик поднимал и ставил палет с товаром и сильно толкнул ее, от чего первая палета вывалилась с противоположной стороны.


5
нравится не нравится
Читать далее... | 8 октября 2009 | Просмотры 12084 [12084] | Комментарии 12 [12] | [видео, падение, полка] |

Высадка на Марс по версии... (боянчек) автор: Capral_D



0
нравится не нравится
Читать далее... | 7 октября 2009 | Просмотры 1772 [1772] | Комментарии 2 [2] | [высадка, на марс] |

Видео дня: Эти умеют деньги зарабатывать автор: maxcore
Не могу остаться равнодушным к видеоролику, выложенному вчера жж-пользователем krig42 .

Цитата из его же поста: "Представитель нового правящего класса современной России - чиновник, через губу разговаривает с молодой семьей. Несчастные, "неэффективные" родители пытаются определить ребенка в детский садик возле дома. Как бы не так! Для начала, чиновник пролистывает папку с детскими документами, и видит - денег среди страниц нет! Как посмели? Жывотное начинает лечить, грузить, хамить, вымогать бабло... и после слов: "не надо было больных детей рожать, если не умеете деньги зарабатывать" выхватывает по е*алу.".


11
нравится не нравится
Читать далее... | 7 октября 2009 | Просмотры 12776 [12776] | Комментарии 24 [24] | [видео, деньги, работа] |


Ангел-бездельник автор: Novka
Ангел вконец обленился, охраняя владельца «Мерседеса».

23
нравится не нравится
Читать далее... | 6 октября 2009 | Просмотры 3746 [3746] | Комментарии 3 [3] | [ангел, Мерседес, автомобиль] |