Популярные сообщества
Пользователи онлайн
Все онлайн


Статьи 1 Статьи 2 Статьи 3 Статьи 4
Это интересно! Иностранцы делают тату на непонятном им русском языке (10 фото) автор: maxcore
Наши граждане любят набивать всякие иероглифы, значения которых в большинстве случаев не знают, и иностранцы грешат тем же, делая татуировки на непонятном им русском языке. В результате рисуются надписями "понос", "обед, ужин" или "семья, первый, приходить".

9
нравится не нравится
Читать далее... | 16 ноября 2018 | Просмотры 11216 [11216] | Комментарии 3 [3] | [татуировка, перевод, значение] |
Это интересно! Тайские объявления на русском фиг поймешь (2 фото) автор: lavelas
Реклама чудо-средств на русском в аптеке Паттайи, Таиланд, уже была. Теперь посмотрим объявления на русском в забегаловках этого города. После машинного перевода понять написанное крайне тяжело.

5
нравится не нравится
Читать далее... | 14 сентября 2018 | Просмотры 4930 [4930] | Комментарии 6 [6] | [объявление, перевод] |
Приколы Сложности перевода на различных товарах (20 фото) автор: lavelas
Подборка прикольных переводов названий и описаний товаров, которые зарубежные производители печатают на этикетках и в инструкциях.

5
нравится не нравится
Читать далее... | 20 марта 2017 | Просмотры 6364 [6364] | Комментарии 1 [1] | [приколы, перевод, юмор] |
Приколы Шедевры перевода (19 фото) автор: lavelas
Профессия переводчика всегда востребована. Люди, говорящие на разных языках, могут понять друг друга именно благодаря переводчикам. Но, к сожалению, есть такие «мастера» в профессии, которые только сильнее запутывают. Хотя почему — к сожалению? Вы с удовольствием посмеетесь над их переводами.

5
нравится не нравится
Читать далее... | 2 октября 2015 | Просмотры 7128 [7128] | Комментарии 2 [2] | [перевод, картинки, приколы] |
Это интересно! Иностранные слова, которым нет перевода в русском языке (25 фото) автор: priest
Хоть наш родной русский язык считает одним из самых богатых в мире, но все же в иностранных языках встречаются такие выражения, которым просто нет описания и перевода. Специально для вас я подготовил парочку интересных примеров непереводимых на русский язык выражений и целых фраз.

17
нравится не нравится
Читать далее... | 14 июня 2014 | Просмотры 11678 [11678] | Комментарии 4 [4] | [слова, перевод] |
Приколы Убийственное меню (25 фото) автор: mambuto
Что должен сделать каждый путешественник, приехавший в новую страну? Нам кажется, что невозможно прочувствовать дух страны, не попробовав блюд местной кухни. Тем более, что сегодня практически по всему миру рестораны предлагают меню на русском языке. Правда, многие из них пользуются машинным переводом, поэтому описание деликатесов часто вызывает у наших туристов не аппетит, а взрыв смеха.

11
нравится не нравится
Читать далее... | 8 мая 2014 | Просмотры 8062 [8062] | Комментарии 4 [4] | [меню, перевод, приколы] |
Это интересно! Банан трясти, хам бургер и другие блюда тайского ресторанчика (3 фото) автор: priest
Таиланд - одно из излюбленных мест для русских туристов. Поэтому тайцы, не будь дураками, пытаются везде влепить великий и могучий, чтобы нашему брату было легче адаптироваться. В 90% случаев переводчиком работает Google. Поэтому в меню ресторанов появляются такие колоритные блюда, как банан трясти, хам бургер и сэндвич с французской жареный.

5
нравится не нравится
Читать далее... | 30 апреля 2013 | Просмотры 5326 [5326] | Комментарии 2 [2] | [Тайланд, перевод, блюдо, приколы] |
Приколы Сложности перевода на русский язык в Китае (93 фото) автор: priest
Предлагаю вам посмотреть подборку прикольных переводов вывесок на русский язык, которые можно увидеть в китайском городе Хейхе, который граничит с Благовещенском. Дело в том, что этот китайский город ведет активную торговлю с Россией, поэтому неудивительно, что сюда приезжает много русских людей, для которых креативные китайцы даже вывески на своих магазинах делают на "русском" языке :)

5
нравится не нравится
Читать далее... | 23 апреля 2013 | Просмотры 20946 [20946] | Комментарии 15 [15] | [приколы, юмор, перевод, ошибки, Китай] |
Приколы Трудности перевода (36 фото) автор: maxcore

Очень забавная подборка смешных вывесок и переводов на русский язык в разных странах мира.

5
нравится не нравится
Читать далее... | 11 июня 2012 | Просмотры 18238 [18238] | Комментарии 11 [11] | [перевод, трудности, приколы] |
Все подряд SWTOR: Imperial Agent vs Jedi Consular (рус озвучка + сабы) автор: Jigurda123




Мнение разработчиков SWTOR по поводу классов Imperial Agent и Jedi Consular
1
нравится не нравится
Читать далее... | 4 декабря 2011 | Просмотры 2556 [2556] | Комментарии 1 [1] | [swtor, mmorpg, игра, перевод] |
Это интересно! Трудности перевода (53 фото) автор: lavelas
Мастера-лингвисы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки. 

Лучше и чаще прочих, как правило, отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык - насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что звонко хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.

Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То "пляж" как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про "мгимо финишд".

В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта креативных переводчиков.


35
нравится не нравится
Читать далее... | 19 ноября 2011 | Просмотры 12166 [12166] | Комментарии 17 [17] | [перевод, приколы, фразы] |
Картинки Забавный очиститель (2 фото) автор: maxcore
Как весело получается когда производители чего-либо пользуются компьютерными переводчиками для своего товара. Так и в этом случае. Влажные салфетки стали «Свежее приспособление для чистки» и название фирмы производитель говорит само за себя: «Королевский король». Но самое веселое это инструкция: оказывается, нельзя это бросить в парашу после использования и держать недалеко от ребенка, чтобы он глотать это.
Хотя может быть все это хитрый маркетинговый ход, чтобы люди ради смеха покупали фиговый товар.


5
нравится не нравится
Читать далее... | 17 октября 2011 | Просмотры 9262 [9262] | Комментарии 7 [7] | [очиститель, перевод, продукция] |
Картинки Дословный перевод известных брендов (27 фото) автор: natysa
Уверен Вам понравится. Будете смеяться 

35
нравится не нравится
Кино Трудности перевода кино (34 фото) автор: logout
Особенности перевода названий иностранных фильмов для проката в нашей стране.

Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.


 
23
нравится не нравится
Читать далее... | 30 сентября 2011 | Просмотры 19540 [19540] | Комментарии 19 [19] | [трудности, перевод, кино] |
Приколы Особенности перевода надписей в Китае :) (8 фото) автор: lavelas
Разбирала свои старые фотки из Китая, много улыбалась :)


Не мусорить, не курить, не плевать

5
нравится не нравится
Это интересно! Десять самых смешных неправильно переведенных реклам (11 фото) автор: lavelas
Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно!

11
нравится не нравится
Все подряд Что Где Нахера автор: datiru
Новый сезон игр Клуба мудаков-интеллектуалов!
1
нравится не нравится
Это интересно! Веселое китайское меню (25 фото) автор: maxcore
В такое заведение стоит ходить только для того, чтобы почитать меню :)

23
нравится не нравится
Читать далее... | 25 декабря 2010 | Просмотры 8792 [8792] | Комментарии 8 [8] | [меню, перевод, Китай] |
Приколы Если бы все переводили дословно (53 фото) автор: maxcore
Прикольно придумали. Вот, господа-переводчики, делайте выводы!

263
нравится не нравится
Читать далее... | 24 ноября 2010 | Просмотры 31880 [31880] | Комментарии 42 [42] | [перевод, приколы, картинки] |
Приколы Сном хочу спать. Муж не хочу (7 фото) автор: maxcore
Прикольные вывески в Пекине на русском.
Ржака!

Сном хочу спать. Муж не хочу (7 фото)
23
нравится не нравится
Читать далее... | 8 октября 2010 | Просмотры 14388 [14388] | Комментарии 11 [11] | [перевод, казусы, ошибки] |
Все подряд телевизор "ТУЧА" автор: dimakoshelev
Кадр из фильма "День независимости"
0
нравится не нравится
Читать далее... | 9 июня 2010 | Просмотры 2676 [2676] | Комментарии 8 [8] | [кино, прикол, перевод] |
Приколы Русский язык в американском кино (23 фото) автор: maxcore
Замечательная подборка ляпов из американских фильмов.
Я давно хотел сделать сам подобную подборку, но меня всегда отпугивал объем работы.
Но вот один из пользователей ЖЖ собрал все эти картинки и я решил перепостить их и на Триникси.
Итак, встречайте русский язык в американском кино.
Фантастическая четвёрка

5
нравится не нравится
Картинки Меню в египетском отеле (17 фото) автор: pozdnyak_metaca
Вот переводчики заграницей ни к черту. Помните чешское меню. Вот египтяне тоже постарались.


1
нравится не нравится
Читать далее... | 16 апреля 2010 | Просмотры 5152 [5152] | Комментарии 6 [6] | [меню, перевод, египет] |
Это интересно! Зачем нужно летнее время автор: lavelas
Откройте ТК РФ, там много интересного на эту тему написано. Например, что работы с 22.00 до 7.00 оплачиваются в двойном размере, ибо считаются ночью. Люди ж бедненькие больше устают при искусственном освещении. Странно, ведь на протяжении более, чем полугода 6.01 - это светлое время суток, а на протяжении такого же количества дней 18.01 - тёмное, не говоря уже о каких-то заоблачных 22.00. Тем не менее, работать в 6 утра считается западлом, потому что ночь, а работать в 6 вечера нормой, потому что день. Хотя в эти два промежутка одинаково светло или одинаково темно, кому как больше нравится.
В идеальном государстве люди встают в 4 утра, в 5.00-5.30 идут на работу, где мирно пашут до 14.00-14.30, после чего идут по своим делам и мирно ложатся в кроватку в 8 вечера. Любой человек, ведущий иной образ жизни, априори является злостным загрязнителем окружающей среды, поскольку не живёт в светлое время суток, имея такую возможность.


5
нравится не нравится
Читать далее... | 29 марта 2010 | Просмотры 3014 [3014] | Комментарии 2 [2] | [время, часы, перевод] |
Приколы Русский масло (9 фото) автор: logout
Скины из игры Battlefield - Bad Company 2.
По сценарию злобные русские уничтожают США.
Забавно получилось

Русский масло

17
нравится не нравится
Читать далее... | 6 марта 2010 | Просмотры 19068 [19068] | Комментарии 41 [41] | [Русский масло, игра, перевод] |
Картинки Локализация игр в Украине (22 фото) автор: dementiy
Пожалуй сей пост может оскорбить многих украинцев, любящих свой язык.
Но тем не менее это есть.
11
нравится не нравится
Читать далее... | 9 июля 2009 | Просмотры 7442 [7442] | Комментарии 5 [5] | [Игры, Украина, перевод] |
Водка от наших дальневосточных братьев (2 фото) автор: serg prostoy
Еще одна новость посвященная китайским переводчикам.
Ну неужели нельзя найти грамотного русского человека?
 
Или сами все-таки интереснее переводить? ))))))))
 



4
нравится не нравится
Читать далее... | 25 ноября 2008 | Просмотры 2752 [2752] | Комментарии 3 [3] | [водка, Китай, прикол, перевод] |


{*
*}